Biên Dịch: Phi Vân
Biên Tập: Phương Trần
Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Phụ đề chia sẽ tại website http://HomeSub.vn Vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề.
Nam Louisiana vào những năm 80 là 1 nơi rất khác biệt
Nhiều người gọi nơi đó là vô luật.
Nhưng không phải vậy.
Một số khác lại nói có những cách hành xử riêng ở đây.
Nhưng cả hai đều không phải.
Thay vào đó, tôi gọi theo đúng tên của nó.
Địa ngục vô đáy.
Dù bạn là loại người nào,
có 1 điều bạn nên biết.
Cớm có luật, nhưng bọn tội phạm thì không.
Và nếu bạn muốn vượt qua ranh giới này, có thể phải đánh đổi cả mạng sống.
Chào mừng tới Dixie.
Ở đó có 1 số từ Brazil, 1 số từ Bahia.
Gia công tinh xảo, cực đẹp.
Còn đây là hàng của Ấn Độ, nhạt hơn, nhưng cũng đẹp.
Còn đây là của Colombia.
Từ mấy hang đá vôi ở Muzo.
2 loại vừa rồi cũng đáng tiền mua,
nhưng ở đây còn có thứ đắt giá hơn.
Bởi vì được gia công tinh xảo đến mức không có vết nứt nào.
Cứng như thép đó.
Và màu của chúng tươi hơn bất kỳ loại ngọc lục bảo nào.
Tuyệt vời.
Hàng McCoy thật đó. Giá trị là ở chỗ đó.
Gói hết lại cho tôi đi.
Chợ đen đang hiếm loại này.
Được rồi, tôi biết rồi.
Này, Jake.
Đếm đi.
Hôm nay, Gary Plant, 31 tuổi được tuyên vô tội vì mắc chứng tâm thần
khi đang bị buộc tội giết người cấp độ 2
vì đã cưỡng hiếp và giết chết Jeffrey Douche.
Anh có gì ở kia? Kim cương hả?
Có 30 ngàn là sẽ có được hết chỗ đó.
Nếu anh thích
Mà giờ tôi không có hàng sẵn, được, tôi thích rồi đây.
Thẩm phán tòa án quận Frank Salia
đã lên lịch xét xử Douche 1 năm sau ngày hắn ta bị bắt.
Trong ngày hôm nay đã vắng mặt sĩ quan đã tiến hành bắt giữ tên tội phạm ngày hôm đó.
Từ đồn cảnh sát phía đông quận Baton Rouge, trung úy Bud Carter.
Trung úy Carter đã không có mặt để cho lời khai.
Thằng chó này là cớm!
Đi thôi!
Tôi nghĩ mình đã đấm gãy mấy cái răng của thằng đó.
Nó có 1 cái răng chứ mấy.
Tôi đánh hay lắm phải không?
- Này Jack, cho thêm mấy ly ở đây đi. - Được rồi.
Bud!
Đang ăn mừng bên đây mà.
Chúng ta theo vụ này mấy tháng rồi mà chẳng thấy anh nói câu gì.
Có gì đó không đúng.
Chúng có nhiều hàng khủng, có thể nói là rất nhiều.
Bọn chúng chỉ là băng ăn trộm thôi mà.
Anh đã gặp chúng.
Anh vẫn nghĩ chúng chỉ là ăn cắp vặt thôi à?
Chúng ị ra quần rồi còn gì.
Anh định theo cái gì nữa đây, Bud?
Anh nghĩ còn có kẻ đứng đằng sau nữa à.
Tôi nghĩ chúng là 1 phần của 1 tổ chức lớn hơn.
Sáng mai chúng ta cho người tới thẩm vấn.
Nếu chúng khai ra kẻ khác, là rõ rồi.
Tôi đã nói rồi.
Tôi đã nói là tôi không biết gì hết! Chỉ vậy thôi, hết rồi!
Không phải vậy, Tommy.
Chúng ta đã ở đây từ sáng đến tối rồi.
Loại đá mà tụi mày bán thuộc về AMSEC của hãng đá quý Faye Jewellers.
Số còn lại được tìm thấy ở hầm ở Bocage.
Giờ chủ nhân của chúng đang xác nhận và nhận lại chúng.
Mày buôn bán cho ai?
Tao không khai gì đâu!
Rồi mày lãnh hết đống tội này hả.
- Nhảm nhí quá! - Không đâu.
Không đâu, tao hứa đó.
Có hàng loạt vụ ăn cắp vùng này trong suốt 6 tháng qua.
Và chúng vẫn chưa kết thúc.
Nếu mày không khai ra, mình mày lãnh tội hết đó con trai.
Này, tôi chẳng có liên can gì hết.
- Vậy thì ai liên can? - Không biết, được chưa?
- Tao đ' biết. - Trả lời câu hỏi đi!
ĐM tụi mày!
Bọn mày là lũ khốn kiếp chỉ biết mặc áo da thôi!
Tao mệt lắm rồi đó!
Tao biết mày đâu có ngu đến nỗi làm người đưa tin cho tụi nó!
Tao biết mày đang che giấu cho thằng nào đó.
Nói tao biết đó là ai!
- Tao không phải là kẻ phản bội! - mày không phải thằng phản bội à?
Bình tĩnh nào Bud!
Kéo hắn ra đi!
- Đóng cửa lại đi! - Mẹ nó! Mẹ nó!
Đưa thằng chó này tránh xa tao ra!
Tao sẽ cho mày biết bị giam cầm là ra sao.
Tao sẽ tống giam mày
và để cho bọn tù nhân ở Louisiana này thông nát đít mày.
Suốt cuộc đời mày luôn!
Cho tao 1 cái tên.
Hắn đến từ vịnh Whisky!
- Cho tao biết tên! - Tôi không thể!
Tên!
Nói tên cho tao nghe!
Jesse Weiland, 41 tuổi. 2 lần tham chiến ở Việt Nam năm 1965 và 1966.
Thuộc lực lượng trinh sát và thủy quân lục chiến.
Được huấn luyện để sử dụng vũ khí và chất nổ.
Thụ án 7, 5 năm trong 12 năm tù do tội cướp liên bang.
2 năm ở Angola, 1 năm ở DeQuincy, và 3 năm ở El Reno rồi bị chuyển đến Lewisburg.
Rồi đến Marion và dừng lại ở Leavenworth.
Được phóng thích ở Oxford năm 1981.
Hồ sơ dài như cái sớ.
Ở Marion, họ giam hắn ở khu buồng giam H.
Khu buồng giam H?
Đó là nơi giam 4o tên tội phạm khét tiếng nhất.
Phải, toàn án chung thân.
Hắn không chỉ là thợ mộc không thôi.
Đứng yên thằng chó!
Tao sẽ bắn nát đầu mày.
Giờ thì từ từ tắt máy đi.
Ném chìa khóa qua cửa sổ.
Ném ra khỏi cửa sổ.
Phá đi!
- Đi ra khỏi đây mau! - Cảnh sát quận đây.
- Cúi xuống! - Cảnh sát đây!
Biến ra khỏi nhà tao ngay!
- Tôi sẽ bắn đó! Quỳ xuống sàn đi! - Quỳ xuống sàn đi!
Con tôi.
- Gọi cấp cứu ngay đi. - Vâng thưa sếp.
Jesse!
Cám ơn.
Bud!
Thằng chó này có cả 1 bộ sưu tập đó.
Dọn dẹp hết đi.
Tôi thấy "đá" rồi.
Cái này còn mới.
Xi-a-nua để làm gì vậy Jesse?
Tẩy chất bẩn thôi mà.
Tẩy cái gì?
Mày đang trong tình thế không hay đâu.
Mẹ kiếp.
Tôi phải đóng tiền bảo lãnh chứ gì.
Anh muốn gì nữa? Tôi giao cho anh 2 vụ quan trọng rồi còn gì.
Anh nhận vụ cướp, B & E, mấy vụ trọng tội rồi.
Tất cả đều liên quan tới hắn ta.
Hắn ta bị bắt rồi mà, Bud.
Nó tiêu đời cmnr.
Tôi biết còn nhiều điều nữa
Nhận ra anh ta chứ?
10 tháng trước, 1 thẩm phán bị bắn bởi khẩu 357.
Tôi tìm thấy 1 khẩu Rugertừ nhà vệ sinh của Weiland và gửi đi phân tích rồi.
- Và? - Hoàn toàn khớp.
Có hàng tá cách để Weiland thủ tiêu nó
- Nó chẳng chứng minh điều gì cả. - Còn cái này thì sao?
1 xấp trái phiếu bị lấy khỏi nhà của 1 mục sư đạo Tin Lành, đã bị sát hại.
Có vẻ như là 1 vụ cướp không mấy suôn sẻ.
Tôi muốn điều tra lại vụ này.
Tôi còn rất nhiều kết quả phân tích súng đạn...
Hắn ta đâu có bị tâm thần đâu, Mike.
Hắn là manh mối dẫn đến 1 con mồi ghê gớm hơn. Còn nhởn nhơ ngoài kia.
- Vậy ai đứng sau hắn? - Tôi không biết.
Nhưng tôi biết chúng có giao kèo với hắn ta.
Đó là lý do tôi cần 1 cái giá để tóm hết bọn chúng.
Tôi cam đoan đó Mike.
Khi 1 người nhìn vào 200 năm mà không buồn
cũng giống như vợ anh ta bị buộc tội gian díu với hàn xóm
mà không biết anh cũng đang gian díu với em gái cô ta.
Anh thờ ơ trước việc này được à?
Hay là chúng ta nói nhầm chỗ rồi?
Tất cả súng ống, thời gian, mọi thứ...
Hắn chắc chắn có 1 mối liên hệ nào đó.
Hắn chẳng hề lo lắng.
Hắn nhìn thẳng vào chúng ta vì chúng ta đang lùi bước.
Hắn ta biết mọi thứ. Hắn biết mấy cái xác ở đâu.
Tôi sẽ hối thúc bên DA.
Nghe đây?
Bud? Charlie Broward đây. Tôi vừa nhận được tin nhắn của anh? Có gì khẩn cấp à?
Chào, Charlie, cám ơn anh đã gọi.
Nghe nè.
Bên anh có tên tội phạm sinh năm 75 tên là Jesse Weiland.
Anh hứng thú với gã này ở điểm nào. Bud?
Chúng tôi bắt giam hắn vì tội tàng trữ vũ khí và cướp tài sản.
- Nhưng cảm thấy còn nhiều thứ đằng sau. - Đúng đấy.
Phân biệt chủng tộc, buôn lậu, tống tiền 1 người bảo vệ.
Tôi đã ẩu đả với hắn mấy lần.
Còn gì nữa không?
Ở đây hắn ra vô suốt.
Vì tội cướp có vũ khí, hành hung...,
nhưng nguồn tin rải rác trong này nói hắn là 1 kẻ giết mướn
kiểm soát hết các động tĩnh từ nhà tù này đến nhà tù kia, bang này đến bang kia.
Hắn là cánh tay đắc lực của chúng.
Nghe nói mày từ chối luật sư bào chữa.
Sáng hôm qua khi tao chỉa súng vào đầu mày và bắt mày,
mày như đang mong đợi ai đó.
Các người không giống bọn cớm chút nào.,
Nhà mày, súng ống, hàng họ, tao biết mày có ý định buôn bán chúng.
Xi-a-nua trong tủ lạnh, thuốc nổ, nói tao nghe mày có run sọ không.
Tao biết mày là ai?
Nếu ông biết nhiều điều thì chẳng cần phải đến đây.
Nói cho mày nghe những gì tao biết.
Sẽ chẳng có lệnh phóng thích nào đâu.
Mày vi phạm điều lệ trong điều khoản tạm tha.
Mày và em trai mày, Tommy, sẽ bị tốn vô tù.
Mở cửa buồng số 8.
Chỗ này gớm quá.
Đi đâu cũng có kẻ nhìn chằm chằm.
Giống như sau lưng có dấu hiệu gì vậy, Jesse.
Chúng đều nghĩ em đã khai ra.
Hôm vừa rồi có 1 thằng Nam Mỹ bị giết.
10 thằng xúm vô đánh nó,
đánh nó tơi tả, chẳng ra hình dạng gì.
Lũ lính gác thì chỉ đứng nhìn.
Não của hắn văng khắp tường.
Cứ như ai vẽ chúng lên đó.
Có đứa nào đụng đến mày chưa?
Chưa, nhưng cũng sắp rồi.
Em cảm thấy nó đang đến rồi anh.
Này, Jesse...
- Em xin lỗi vì khiến anh phải vô lai đây. - Thôi có phải do mày đâu.
Không phải do mày.
Tao đưa mày về nhà.
Giúp mày sửa chữa nhưng mày lại trộm đồ của tao.
Ăn cắp kim cương của tao hả?
Vì mày mà tao không được ở bên con trai tao khi nó chào đời.
Và may cho mày vì mày là em trai tao
- Này, Mike. - Chào, Bud.
Đây là đặc vụ Martin Fitch.
Anh ấy đến từ Washington cùng với Bộ trưởng Bộ Tư pháp.
Martin. Cứ gọi tôi là Martin.
Martin sẽ tiếp nhận vụ của Jesse như 1 cố vấn liên bang.
Anh làm ở Bộ Tư pháp bao lâu rồi, Fitch?
Hơn 1 năm.
Ngồi đi.
Tôi đảm bảo tôi có đủ năng lực và kinh nghiệm
để tiếp nhận vụ này.
Đúng vậy chứ?
- Sao chúng ta không nói rõ hơn về vụ này? - Đúng vậy.
Để Jesse có 1 cố vấn liên bang, chúng ta cần chắc chắn vài điều.
1 con mồi.
Ở sở Tư pháp chúng tôi phải thông qua báo cáo này.
Chúng tôi quyết định mục tiêu là ai, mối đe dọa là gì.
cái giá phải trả và thời điểm thích hợp để tiến hành.
mục tiêu nào cần được theo dõi đầu tiên.
Vì vậy, chúng tôi không muốn vì 1 con cá nhỏ mà bỏ mất con cá lớn, ông hiểu chứ?
Không hiểu lắm.
Chào Bud.
- Chào. - Anh gọi món chưa?
Ừ.
Cho tôi 1 salad.
Cùng với sốt roquefort.
Anh gọi gì?
Đó là 1 cách ăn mặc.
Tôi hết hứng ăn rồi.
Bud.
Bud, anh bị làm sao vậy?
Tôi đã lôi vụ này ra.
Nếu liên bang muốn giúp thì không sao, nhưng không phải thằng đó.
Vụ này vượt quá quyền của chúng ta, nó cần những tài liệu chúng ta không có được.
Họ chẳng để ý đến chúng ta, Mike.
Họ cử 1 thằng nhóc mới vào nghề được 1 năm thôi.
Nó còn không biết nó đang ở đâu? Anh muốn nó lãnh đạn sao?
Anh nói chuẩn cmnr!
Anh đang tự gánh vác 1 mình, tôi chỉ muốn giúp anh có được sự hỗ trợ.
- Thật là nhảm vớ vẩn. - Chắc là vậy.
Nhưng thảo luận 1 chút cũng chẳng mất mát gì đâu.
Mày có 5 phút.
Nghe đây.
Lâu quá nhỉ.
Tao đã nghe chuyện mày bị bắt, Jesse.
Ở trong đó nóng hơn mấy chỗ khác.
Nghe này, tao không muốn thằng em tao không bị đụng đến.
Thằng em mày tiêu tùng rồi.
Tao gọi không phải chuyện thằng em mày. Chuyện của mày đó.
Nghe này, tao xin mày đó, Lutin.
Em tao chẳng phải là rắc rối đâu.
Đáng lẽ mày nên đến chỗ tao, như ậy chẳng có chuyện gì xảy ra.
Và, Jesse, có lẽ tao biết được mày có thể làm gì.
Nhưng mày biết chúng ta có thể làm gì,
hiểu chứ?
- Carter. - Chào con trai.
Chào mẹ, con sẽ gọi lại cho mẹ sau nhé. Con đang bận mấy việc.
Mẹ vừa nhận được thư, Bud.
Của bố con.
Chúng ta sẽ nói chuyện khi con đến đây.
Bọn cờ hó.
Nady Grace.
Là ông đó à?
Xin chào cá trê.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Xin lỗi nhé.
Ông định đi đâu vậy, Gracie?
Tôi đi thăm mẹ tôi, bà ấy bệnh nặng rồi.
Nghe tệ quá.
Ông sẽ phải đi lâu lắm nhỉ?
Phải, cho đến khi nào bà ấy khỏe hơn.
Buzz?
Tôi giúp gì được cho các anh?
Sao anh em nhà Weiland bị tống vô tù còn ông thì không?
Anh em Weiland bị bắt giam rồi ư?
Tôi không biết chuyện đó.
Tôi lại nghe khác cơ đấy.
Chẳng có chuyện nào khác đâu cá trê.
Tôi chẳng qua lại với 2 anh em nhà đó.
Vấn đề là, Gracie, mày đã nói chuyện với ai đó.
- Uống 1 ly nhé? - Không đâu mẹ.
Mẹ biết thời điểm này không thích hơp, nhưng đó là bố con.
Thành thật mà nói, chẳng bao giờ ông ta lựa đúng thời điểm cả
Con cũng thành thật mà nói, thư này giống như của 1 gã chết tiệt đang chết trong cô quạnh vậy.
Mẹ đã nói chuyện với ta sao?
Ông ta đã gọi.
Ông ta cũng muốn gặp mẹ sao?
Bố mẹ đã làm hòa lâu rồi.
Ông ấy chọn đi khỏi đây, mẹ ở lại.
Chào bố đi con.
Trông nó đáng yêu chứ?
Vậy họ đã nói gì?
À...
Anh sẽ không nói dối em nữa.
Anh sẽ phải chịu án chung thân và không được phóng thích.
Chung thân ư?
Anh có biết là bao lâu không, Jesse?
Em phải làm sao đây?
Chờ đợi sao?
Bạn anh có ghé qua và hỏi mấy câu
Trong khi em phải chờ điện thoại reo.
Anh nói chúng ta xong rồi mà, chẳng dính dáng tới họ nữa.
Em không có tiền, Jesse.
Điều đó có nghĩa là 2 mẹ con em sẽ chết đói.
Anh nói gì đi chứ?
Không sao đâu.
Sẽ ổn thôi.
Em sợ.
Em lo sợ cho đời em và con nữa.
Em yêu à.
Nghe anh nói đây.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh đảm bảo, đó là lời hứa của anh.
Được.
- Em yêu anh. Anh cũng yêu em.
Không sao mà con trai.
Lynn Weiland.
Chúng ta vẫn chưa biết nhau, tôi là thanh tra Bud Carter.
Tôi biết ông là ai.
Một cục nợ hả?
- Cô đi bằng gì về? - Tôi đi xe buýt.
Bắt taxi đi đi.
Nếu cô cần bất cứ điều gì,
cứ gọi cho tôi.
Tạm biệt.
Này.
Này Tommy.
Dậy tao cho mày xem cái này.
Mẹ kiếp.
Tommy.
Uống 1 ly cafe chứ?
Mày gặp rắc rối rồi.
Có chuyện gì chứ?
Bắt đầu bằng việc mày sẽ lãnh án chung thân.
Chỉ thế thôi sao?
Tao dư sức đối diện với nó.
Phải, tao biết mày có thể.
Nhưng còn gia đình mày?
Em trai mày chết rồi, Jesse.
Khi chúng ta đang ngồi đây nói chuyện thì cậu ta đang nằm trong nhà xác kia.
Nhân viên điều tra kết luận là tự sát, nhưng tao và mày đều biết không phải vậy.
Chắc chắn mày phải thụ án rồi.
Không bao giờ được gặp con trai mình.
Ngoại trừ ở trong này. Mày có người kế nghiệp đó.
Tao nghĩ mày muốn ra khỏi đây trước khi tao có được mày.
Đó là lý do tại sao mày xa lánh mọi người, lựa chọn giải pháp an toàn.
Nghe này, bên trong tao phải chịu rất nhiều áp lực.
Tao làm việc cho mày, tao chẳng cần luật sư, tao chỉ cần 1 linh mục.
Tiền bạn ở bên ngoài của tao mất hết rồi.
Vợ con tao không còn nơi nương tựa nữa.
Vậy mày nói tao nghe coi, tại sao tao phải hợp tác với mày?
Giấy đảm bảo thì sao?
- Giấy đảm bảo? - Đúng vậy.
Mày dính vô vụ này lâu quá rồi, nên quên mất nó là gì hả?
"Tài chính"?
Vợ mày đến đây bằng xe buýt, tao đã gọi taxi đưa cô ấy về.
Tài chính bên ngoài của mày đó hả?
Để tao giúp mày đả thông tư tưởng.
Như những gì tao biết và những gì mày biết.
Được chụp ngày hôm nay.
Phải nhà mày đó không?
Đó có phải vợ mày không?
Tên đó là ai?
Mày có biết hắn dẫn họ đi đâu không?
Tao nghĩ ra rồi.
Nhìn vợ mày đi, Jesse. Nhìn gương mặt cô ấy.
Và con trai mày, nhìn nó đi.
Họ có được an toàn không?
Tao là người mà mày cần.
Tao là người mà gia đình mày cần vào lúc này.
Mày ở đây càng lâu, họ càng gặp nguy hiểm.
Hoặc là mày để chuyện đó xảy ra, hoặc là tao giúp mày được toại ngoại.
Không còn án phạt nào, và mày làm việc cho tao.
Anh bào chữa cho bị cáo đã phạm 40 tội trộm cắp,
tàng trữ vũ khí trái phép, tàng trữ chất cấm,
và 17 tội danh tiêu thụ đồ ăn cắp.
Luật sư biện hộ đi.
Không có tội thưa tòa.
Hãy xem xét số tiền bảo lãnh.
Thưa tòa, người đàn ông này thường xuyên phạm tội.
Văn phòng chúng tôi có rất nhiều hồ sơ phạm tội...
chứng tỏ ông Weiland là 1 hiểm họa của cộng đồng.
Tôi đề nghị bác bỏ lệnh toại ngoại.
Thưa tòa, thân chủ tôi có lý do chính đáng để được toại ngoại.
Anh ấy có đầy đủ lý do để được toại ngoại và chứng minh những lời buộc tội trên kia là sai.
Thêm vào đó, anh ta là trụ cột trong gia đình, và con trai anh ta mới ra đời.
Anh ta đã hy sinh để làm những việc phi pháp.
Tiền bảo lãnh định mức là 1 triệu đô la.
- Cám ơn tòa. - Không có chi.
- Alo. - Gia đình mày sao rồi?
Này, để tao nói rõ mấy chuyện.
Tao không lung lay vì tao sợ.
Tao phải làm những việc cần làm vì có kẻ đã đi quá giới hạn.
Chúng không giữ lời hứa.
Lời hứa của tao có thể tin tưởng được.
Mày hứa lấy mấy cái xác cho tao rồi mà, Jesse.
Mày muốn mấy cái?
Cưa chúng ra.
Cưa ra đi.
Đến lúc mua xe mới rồi đó, Jesse.
Thật vui khi thấy anh được thả ra.
Một người tự do hả?
Có chuyện gì vậy, Fish?
Dạo phố chủ nhật thôi.
Tìm kiếm 1 ngày vinh quang ở vùng Louisiana hẻo lánh này thôi.
Này Jesse...
Lutin hỏi thăm anh đấy.
Thực ra còn có nhiều người khác nữa.
Nhắn với Lutin tôi sẽ ghé qua thăm.
Thế thì tốt.
Sớm gặp anh ở đó.
Tổ chức của ông làm ăn ngày càng lớn.
Nói 1 cách chuyên nghiệp, tôi nghĩ ông cần đến mối quan hệ này.
Chúng ta đã từng hợp tác thành công.
Nhưng giờ phạm vi lớn hơn nhiều.
Hôm nay tôi đến đây vì muốn làm đại diện độc quyền cho ông.
Tôi cảm thấy ông cần người đứng ra vận động hành lang
ở tiểu bang cũng như ở Washington.
Công ty chúng tôi cung cấp dịch vụ đó.
Chào anh, Jesse.
Sao rồi chú em?
- Ông ấy đâu rồi? - Có cuộc họp.
Nhưng anh có thể vô đó và ngồi đợi.
Tôi biết ông có nhiều đối tác làm ăn.
Tuy nhiên, tôi thấy ông cần 1 đối tác tiềm năng hơn.
1 người có thể sắp xếp các dự án kinh doanh
và xem xét tính khả thi của các hợp đồng kinh doanh.
Đó là việc của tôi, thưa ông Adams. Đó là công việc của tôi.
Vậy anh ra giá đi?
Số tiền trả trước là 350, 000 đô la.
Cộng thêm 10% lãi phát sinh mà tôi mang lại cho các ông.
Dan, anh không nghĩ đó là quá nhiều sao?
Tôi sẽ chia cho anh 2%, Morris. Đó là hợp lý rồi.
Ông biết đó, Adams, bố tôi luôn nói,
những thứ tốt thì không có giá rẻ, và đồ rẻ thì chẳng có chất lượng đâu.
Lợi ích chỉ là hạt cát trong sa mạc thôi.
Tiền thật là nằm ở trong số "%" đó kia.
Nếu có hứng thú thì hãy đồng ý.
Được rồi, vậy đi.
Thỏa thuận xong.
Được.
Rất vinh hạnh.
Giờ có lẽ ông ta có thể mua 1 bộ tóc giả mới rồi.
Để chúng tôi nói chuyện 1 lát, Kiersey.
Tôi thấy ông đã bổ sung thêm vô cho bộ sưu tập của mình.
Tôi rất biết ơn khi ông trả tiền bảo lãnh cho tôi.
Chẳng có sao đâu.
- Giờ cậu có con trai rồi hả? - Đúng vậy.
Tên nó là gì?
Tôi đặt là Tommy.
Tên hay đó.
Jesse...
Dạo này cậu có vẻ bận rộn quá nhỉ.
Có vẻ mọi chuyện vẫn tiến triển tốt mà không cần đến tôi.
Công việc làm ăn của ông vẫn suôn sẻ.
Lần trước gặp câu, cậu đã hỏi xin thêm thời gian.
Để chăm sóc gia đình và giải quyết 1 số chuyện.
Nên, tôi cho cậu thêm thời gian.
Rồi dịch vụ bảo đảm an toàn xuất hiện khắp nơi.
Lafayette. Clinton.
New Orleans. Baton Rouge.
Ở khắp mọi nơi.
Bọn tiểu tốt nghĩ rằng đã đến giờ của bọn da đen.
Nhưng không đâu.
Những công việc đó đòi hỏi sự chuyên nghiệp.
Nên tôi tự nói với mình, "Việc này là dành cho 1 tên siêu đạo chích da trắng."
Jesse.
Tất cả những công việc đó,
hàng tá những công việc hậu thuẫn cho tôi,
và cậu chưa bao giờ nghĩ tới việc đòi hỏi gì từ chúng.
Như đã nói, tôi cần thê thời gian.
À...
Các nhà tiên tri còn tiên đoán nhầm mà.
Chào mừng cậu về nhà.
Này, chuyện của em trai cậu, thật đáng hổ thẹn
Các người muốn nói chuyện về bọn tội phạm sao?
Tôi có thể nói nhiều điều.
Tên. Địa bàn.
Tàu nào chứa ma túy, tàu nào chứa súng.
Tôi sẽ nói cho các anh biết tên nào bị thủ tiêu và lý do tại sao.
Điều tôi cần biết là,
nếu và khi nào tôi làm việc đó,
nếu tôi mang vòng đeo của chó trên cỗ,
các anh có sẵn sàng bảo vệ mạng sống cho tôi,
để tôi còn được gặp lại vợ con mình không?
Bởi sự thật là, các người cần tôi.
Các anh không có đủ lực lượng cảnh sát, hay là không đủ thời gian
để xóa sổ những tên tội phạm đã bị kết án.
Và các anh biết rõ, chúng là ai.
Tôi là người biết động quỷ nằm ở đâu.
Được rồi, hay lắm.
Cám ơn.
Cám ơn anh Weiland vì điều đó.
- Và cảm ơn vì mọi người đã đến đây... - Vậy bọn tôi ở đây làm gì?
Tại sao chúng ta phải tập trung vào bọn tội phạm đã bị truy tố?
Tôi không hiểu sao ATF lại có hứng thú với chuyện này.
Ngừng tranh luận đi các anh.
Mạng lưới tội phạm của chúng rất tinh vi.
Phát sinh từ tư tưởng phân biệt chủng tộc trong nhà tù.
Hãy làm rõ chuyện này.
Chúng không phân biệt đối xử.
Chúng bắt nạt tất cả những kẻ khác.
Tôi nghĩ rằng ông ấy nói đúng.
Không có giới hạn nào cả.
Phải, chắc rồi. Tôi...
John, tôi xen ngang mấy câu được không.
Trên vấn đề ngân sách, tôi không nghĩ anh Weiland đây có đủ để đề nghị chúng ta
có trách nhiệm bảo vệ anh ta hay những điều tương tự.
Có 1 dánh sách,
Tôi xin lỗi, có gì cơ?
Những kẻ cần được thủ tiêu.
Có khoảng 12 tên...
Giờ chắc đã giảm đi 1, 2 tên.
Một vài tên trong đó chắc đã bị tóm rồi.
Giờ mới là vấn đề chính đây.
- Tại sao lại là 12 tên này, Jesse? - Có nhiều lý do khác nhau.
Không có nhiều lý do khiến chúng làm việc này đâu.
Bất cứ kẻ nào trong danh sách đó, anh sẽ nhận trợ cấp hàng tháng nhờ chúng.
Còn ông, nếu tôi không nhầm thì ông là Nukes, phải không?
- Bộ trưởng Bộ tư pháp đầu tiên, John Nukes. - Đúng vậy.
Lần trước khi xem dánh sách đó, tôi thấy ông ở vị trí thứ 2.
Anh có thể liệt kê hết danh sách đó không, Jesse?
Được.
Tôi sẽ bảo trợ cho anh ta.
Bảo trợ dành cho Jesse sẽ đến từ tôi.
Bất cứ ai có vụ nào liên quan đến Jesse, đến găp tôi, tôi sẽ cho mượn cậu ấy.
Đừng phạm bất cứ sai lầm nào hết!
Chúng ta sẽ tiêu diệt băng tội phạm này.
À còn, Jesse, nếu tôi đứng thứ 2 trong danh sách, thì thằng nào đứng thứ 1.
Thì thằng nào đứng thứ 1.
Được rồi.
Em không muốn đi 1 mình.
Em và Tommy,
là tất cả thế giới đối với anh.
Để việc được thành công, anh cần mẹ con em được an toàn.
Để anh có mái ấm khi trở về.
Chuyện này không kéo dài lâu được đâu.
Này, nhìn anh này.
Không lâu nữa đâu.
Được rồi.
- Sẽ kết thúc sớm thôi mà. - Được.
- Được chứ?
- Anh muốn em mạnh mẽ lên. - Được rồi.
-Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Làm việc thôi.
"Cắt máu ăn thề". Đó là lời mà chúng ta đã tuyên thệ.
Những lời đó ăn sâu vào tận xương tủy, giúp chúng ta tồn tại ở tổ chức này.
Bất kỳ ai cũng có thể sống, chết 1 cách đau đớn.
Đùa với lửa có ngày chết vì lửa.
Tôi có 1 vụ trộm két sắt cần cậu tham gia.
Tôi phải thành thật với ông,
tôi hy vọng 1 vụ nào đó lơn hơn kia.
Vậy cậu nghĩ gì trong đầu?
Sao không gạch bớt 1 vài cái tên trong danh sách đó.
Chúng ta có đứa lo vụ đó rồi. Cậu muốn quay lại việc đó làm gì.
Vì tôi nhớ cảm giác được hành động.
Thêm nữa, đó mới là chỗ kiếm tiền.
Ông nghĩ sao?
Cậu làm xong cho tôi vụ này đã, rồi tôi sẽ cho cậu quay lại việc kia.
Ông Adams, hôm nay chúng ta có nhiều việc cần bàn lắm.
Phiên tòa xử Dave Moore sẽ bắt đầu vào tuần sau.
Đã lo xong bên bồi thẩm đoàn.
Hắn ta muốn được trả trước 6000 đô và 1 công việc lương 400 đô/tuần.
Điều đó sẽ đảm bảo rằng tòa sẽ tuyên án treo hoặc trắng án.
- 300. - 300.
Ta sẽ cho hắn soát vé ở trạm kiểm soát.
Tuyệt.
Ném đi.
Giao kèo về những tòa nhà ở đông nam Florida
Morris đã giới thiệu cho chúng ta đã hết hạn.
Bán hết sạch rồi.
Tổng số tiền ta có được là 1.4 triệu đô, vượt mức so với dự án ban đầu.
Cuối cùng, những người bạn ở Trung Đông mà Morris đã giới thiệu cho chúng ta
đã đưa ra đề nghị cuối cùng.
Họ sẽ tài trợ cho dự án của chúng ta ở Louisiana nếu chúng ta làm đại diện cho họ.
Được rồi. Xong thỏa thuận đi.
Ném đi.
Hay lắm.
Cộng sự của Lutin là Edgar Billings và Gerald Kaye được giao cho xử cái danh sách đó.
Danh sách đó gồm những kẻ đến từ New Orleans.
Lutin ra lệnh và chúng xử hết.
Đó là những gì tôi biết.
Nếu anh có thể nhận lệnh trực tiếp từ Lutin và được nghe lén,
Thiết bị nghe lén?
Cậu ấy vừa mới trở lại làm việc cho hắn ta mà cậu muốn cậu ấy đeo thiết bị nghe lén sao?
Bỏ vô điện thoại của thằng luật sư đó còn hợp lý hơn đó.
Hắn chỉ được ủy quyền thôi Carter. Những gì chúng ta có được là không thể sử dụng được.
Đó là nguồn tin, Fitch.
Thỏa thuận còn lại là gì?
Lutin có 1 tên vận động hành lang đến từ D.C.
Hắn đã môi giới cho ông ta nhiều hợp đồng béo bở.
Và hắn có 1 nhóm người da đen...
À không, người Ả Rập từ Trung Đông.
Chúng bán những xe tải chứa súng ống cho ông ta.
- Băng nào? - Người Lybia.
Cả 1 xe tải ư?
Được rồi, Jesse, anh biết sao không?
Chúng ta cần 1 ít thời gian để xem xét tình hình ra sao đã.
Chúng ta phải quyết định ngay, .
ATF có thể lo được vụ này. Chúng tôi đã chạm mặt chúng trước đây rồi
Chúng ta đang bàn về cái quái gì vậy?
Chúng ta chỉ có 1 cơ hội và để ATF xen vào như vậy hả?
Chúng tôi phải gặp rắc rối với anh nữa sao?
Các anh sẽ gặp rắc rối nếu không cẩn thận từng đường đi.
Được rồi, bình tĩnh đi, Carter!
Tôi nói chuyện với Nukes hàng ngày, vậy nên tôi là người chỉ đạo ở đây.
- Jesse sẽ đeo thiết bị nghe lén. - Mẹ kiếp, Fitch.
Cậu phá vỡ thỏa thuận này thì sẽ làm hỏng những thứ sau này.
Hãy tạo ra thế chủ động và chỉ đạo bọn đó đi.
Được rồi. Mồi trông có vẻ ngon đây.
Này, Catfish, tới đây giúp tao 1 tay đi.
Trên đó sao rồi?
Ổn cả.
Hàng đều ở đây hết rồi.
Xong xuôi rồi.
Lôi đống này lên đó đi.
Mau lên.
Được rồi.
Này.
Có vấn đề gì à?
Không, ổn cả. Bọn tao sẽ trả đủ.
Mày nhìn cái đ' gì vậy?
Này, im đi.
Không phải lúc này.
Không phải chỗ này.
Mày nên nghe lời sếp mày chứ.
Mọi việc đều ổn.
- Thằng c-hó. - Cái gì?
ĐMM, bọn da đen.
Mẹ nó, có nổ súng dưới này.
Đi mau lên!
Vô xe đi. Vô xe đi.
Vô xe mau lên.
- Buzz, láy túi tiền đi! - Được rồi!
Lấy được rồi.
Đi thôi! Đi!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Thằng chó chết!
Anh bạn, mấy thằng da đen đó láo quá! Tôi phải xử nó.
Mày nên câm mồm lại.
Khi làm việc, mày chỉ được làm theo những gì tao nói.
Thả tao ra.
Lần tới mày mà còn gây chuyện. tao cho mày về nơi tao tìm ra mày.
Hiểu chưa?
Rồi.
Dỡ hàng xuống.
Sẵn sàng chưa?
Tôi không hề biết chuyện bọn Lybia đó đang bị điều tra.
Vậy nếu bắt cóc tôi giữa đêm là đang buộc tội tôi...
Tôi không buộc tội anh, Morris.
Tôi chỉ thấy thú vị ở chỗ là, khi anh vừa làm việc cho tôi.
- công việc của tôi bỗng nhiên gặp rắc rối. - Đúng, nhưng không phải...
Thật thú vị, phải không?
Giờ tôi cần biết, đây có phải chỉ là sự cố ngẫu nhiên,
hay FBI đang cản trở và đe dọa đến việc làm ăn của tôi...
Vậy ông định làm sao?
Tôi nghĩ anh nên liên lạc với bạn mình ở Washington.
Với tất cả sự tôn trọng, ông Adams, đó không phải trách nhiệm của tôi.
Giờ thì đúng là vậy mà.
Nghe này, để có được thông tin đó, tôi phải có giấy phép mà tôi không có.
Tôi phải đi van nài khắp nơi và người ta sẽ bắt đầu thắc mắc.
Tôi cũng đang thắc mắc đây anh Morris.
Tôi muốn có câu trả lời.
Người mà Intel cử tới vào phút chót là Naseem Kazuri,
1 hình cảnh, và đáng lẽ ra giờ này phải có mặt ở buổi họp rồi.
Vậy nên, ATF chỉ có nhiệm vụ là theo dõi và báo cáo thôi.
Và họ đã không làm thế.
- Không, bởi vì người đưa tin của ông... - Nguồn tin của tôi.
- Đúng rồi, người đưa tin của ông... - Người đưa tin của ông.
Bởi vì thằng đưa tin của ông và băng đảng điên khùng của hắn.
Ông không được báo cáo thì sao chứ?
Tốt nhất là tôi phải được báo tin.
Vì chỉ có thế này là không đủ.
Giờ nếu cậu hợp tác với bộ phận nào thì hãy để tôi gặp họ.
Những cơ quan khác, thời gian tiến hành bao lâu, thời hạn chót là khi nào...
và cả sự thiếu chủ động khi trao đổi thông tin giữa cơ quan này đến cơ quan khác.
Những kẻ cắp đó sắp phạm phải 1 sai lầm rồi.
Không phải chuyện của anh, Carter!
Không phải chuyện về tôi!
Bud!
Đến đây mau. Mẹ nó!
Sao?
- Cậu can thiệp quá mức rồi đó. - Nhảm nhí!
Cậu đang tròng dây vô cổ Weiland, rồi anh cũng tự treo cổ mình lên luôn đó Bud.
Tôi đã hứa rồi, Mike. Với Jesse, với con trai cậu ta.
Đây không phải về trách nhiệm, đây là 1 vụ án!
Cậu là cảnh sát, còn hắn ta là tội phạm.
Đây là công việc của anh. Còn muốn làm việc không?
Giúp cậu và giúp cả tôi 1 việc. Đi ra ngoài dạo mát đi.
Cám ơn vì đã can thiệp, Mike. Tôi rất cảm kích.
Carter mắng mỏ các đặc vụ của tôi nhiều giờ rồi.
Được chứ?Và rõ ràng là kế hoạch của Carter với tên tội phạm đó chẳng giúp ích được gì.
Vô ích sao?
- Tôi sẽ làm báo cáo... - Không giúp được gì sao?
Đừng quên những chuyện vừa xảy ra ở đây.
Không phải vì chúng ta cùng 1 mục tiêu mà chúng tôi nghe theo lệnh cậu.
Giờ cậu định làm gì? Đẩy Jesse trở lại? Lấy lòng tin của hắn?
Bud Carter đã đem đến cho cậu nguồn tin lớn nhất rồi đó.
Còn cậu và mấy người làm cho cậu đã làm hỏng hết mọi thứ.
Tôi sẽ viết hết vô báo cáo của mình.
Keith.
Làm việc ở Bộ Tư pháp thế nào?
Tôi rất biết ơn khi ông bay đến đây cùng với thứ này.
Hồ sơ đó đây phải không?
Anh phải nói tôi biết.
Anh lún sâu vô việc này thế nào?
Thôi nào, tôi chỉ muốn 1 ân huệ thôi.
Đó không phải ân huệ. Đó là tự sát.
Trong này còn có cả Bộ trưởng Bộ Tư pháp.
Vấn đề này cần tới rất nhiều tài liệu, vậy nói tôi nghe xem?
Chuyện này sẽ đi đến đâu?
Chuyện này anh biết càng ít thì càng tốt.
Được rồi.
vậy thì tôi cung cấp thông tin cho anh càng ít thì tôi sẽ thấy tốt hơn.
Thật sao?
Vậy nó không còn là vụ anh gặp rắc rối với con trai mình nữa phải không?
Con trai anh sao rồi?
Nó vẫn ổn chứ?
Đã giải quyết rắc rối chưa?
Hay anh để tôi gọi thêm vài cuộc cho nó?
Chúng ta hết nợ rồi.
- Thôi nào, Keith. - Đừng liên lạc với tôi nữa.
Keith.
Alo?
Anh đây.
Jesse.
Anh không sao chứ?
Ừ, anh vẫn ổn. Không sao hết...
Còn em sao rồi?
Anh chỉ muốn nghe giọng em mà thôi.
Con trai sao rồi?
Con đang ngủ.
Nó lớn lên từng ngày.
Dường như là lớn theo từng giây từng phút.
Em và con ước anh có ở đây.
Anh cũng vậy.
Mà họ có trông chừng cho em không?
Có, họ rất tử tế.
Lúc nào cũng có người ở đây, nhưng em chỉ ước có anh ở bên.
Jesse, mẹ con em muốn về nhà.
Jesse?
Anh sẽ gọi cho em sau nhé.
Xin lỗi em yêu, anh yêu em, giờ anh phải đi rồi.
Jesse?
Mẹ kiếp! Anh theo dõi tôi à?
Không, tôi đi tìm cậu. Cậu ở chỗ quái quỷ nào vậy, Jesse?
Mất tích 2 ngày, vi phạm cam kết. Đến ngày thứ 3...
Bọn đặc vụ sẽ truy tìm cậu.
Tôi không thế cứ tiếp tục như thế này nữa. Tôi thậm chí còn không thở nổi.
Cả những cái bóng còn có mắt mà.
Đây là công việc. Tôi không có tin tức từ cậu. Tôi không thể bảo vệ cậu.
Tôi suýt bị bắn nát sọ bởi những kẻ anh anh cử đi bảo vệ tôi đó.
- Đó không phải là người của tôi. - Tôi đ' quan tâm.
Tôi không muốn các người bảo vệ tôi nữa.
Tôi muốn rút khỏi vụ này.
Không có lối ra đâu.
Không có đường lui cho cả 2 chúng ta.
Cho tới khi kết thúc vụ này.
Tôi cần danh sách đó, Jesse.
Có 1 cuộc điều tra đang được tiến hành bởi Bộ trưởng Bộ tư pháp.
Và mục tiêu là ông.
Đưa nó cho tôi...!
Họ nhận được sự trợ giúp từ ATF và FBI.
Cả 2 đều đã cử người đến Henderson.
Vụ này bắt đầu từ bao giờ?
Khoảng 3 tháng trước.
- 3 tháng. - Mẹ kiếp.
"Bạn cũ" của chúng ta, John Nukes, chỉ đạo vụ này.
Đây...
Hắn đã theo đuôi chúng ta nhiều năm rồi.
Kẻ đưa tin là ai?
Kẻ đưa tin?
Con chuột đó là đứa nào?
Thằng chó nào cung cấp tin tức cho chúng?
Tôi không đủ khả năng tìm hiểu sâu đến đó. Nhưng tôi nghĩ đó là 1 kẻ thân cận.
Nghe này ông Adams.
Tôi đề nghị ông giải tán tổ chức này ngay lập tức.
Anh là Tiddlywink à?
Bằng tất cả sự tôn trọng, và số tiền mà ông ấy trả cho ông.
Tôi đề nghị ông tìm hiểu kỹ hơn nữa.
Trong đây ghi rằng thanh tra điều tra là 1 cảnh sát ở Đông Baton Rouge.
Bud Carter.
Hiểu ý tôi chứ?
Hiểu rồi.
Tôi đi được chưa?
Lynn đâu rồi? Tommy bé nhỏ đâu rồi?
Cô ấy bỏ đi rồi.
Chúng tôi không ở với nhau được nữa. Ông hiểu nguyên do mà.
Tôi hiểu.
Ông đang có ý định làm gì sao?
Có chỉnh sửa đôi chút trong danh sách đó.
Thằng chó gốc Ai Len làm việc ở Baton Rouge.
Hắn được bảo vệ, xung quanh hắn có nhiều nhân viên lắm.
Nhưng đó là lý do tôi trả tiền cho vụ này.
Đó là lý do không ai nhận vụ này. Và cũng là lý do chúng ta đang nói chuyện.
Đó là ai?
Địa chỉ đây.
Đó là 1 thằng cớm.
Hắn có kẻ cấp tin ở nội bộ chúng ta.
Tôi vẫn chưa điều tra ra.
Nhưng tôi muốn cậu cho hắn ta thấy cục diện sự việc.
Tôi đến đó ngay đây.
Nói lý do còn không tôi bắn nát sọ cậu.
Chúng ta bị lộ rồi, Bud. Phải hành động thôi.
Alo.
Cậu có đó rồi. Tới chỗ tôi ngay đi.
- Gọi cả Cobb và Marandino. - Có chuyện gì vậy, Bud?
Tôi sẽ giải thích sau. Tới đây mau lên.
Đó là xe tải của hắn.
Để coi hắn làm gì.
Đi thôi.
Cái đ' gì mà lâu vậy?
Có gì đó không ổn.
Fish, bình tĩnh đi.
Im cmm đi được không? Tao thấy có gì đó không ổn.
ĐM!
Khoan đã.
Giết hết hai thằng chó kia chứ?
Mau lên!
Các đơn vị chú ý, chỉ huy gọi.
Đủ đạn không?
Đi đi...Nhanh lên!
Mẹ nó!
Lùi lại đi, mẹ kiếp! Rút thôi.
Mẹ kiếp, chạy đi! Fish, nhanh lên!
Nhanh lên...đi thôi! Vô xe đi.
Anh ấy đã được cầm máu rồi.
2 ngón tay đã đứt ra và không nối lại được.
Cám ơn.
Có chuyện gì thế?
Bị đập vào đầu bằng ống tuýp, và ngạt thở bằng túi ni lông.
Ông ta chết ngạt trước khi được bỏ vào cốp xe.
- Có giấy tờ tùy thân chứ? - Có thưa sếp
Tên là Daniel Morris.
1 luật sư chuyên vận động hành lang ở Washington.
- Cho nó vô hồ sơ. - Vâng thưa sếp.
Bud!
Chuyện gì thế?
- Tôi mới nói chuyện điện thoại với Nukes. - Và rồi?
Chúng ta có rắc rối rồi. Vô xe đi.
Bud, anh đã đi đâu vậy?
Có cả tá cớm ra vô chỗ này.
Chẳng ai nói điều gì cả.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi muốn gặp vợ con tôi.
Không còn gia đình nữa.
Tôi rất tiếc.
Không còn gia đình nữa.
Tôi đã hứa với cậu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mẹ kiếp!
Hắn ta trốn mất rồi.
Việc này không thể chấp nhận được.
Sự thiếu xót từ những sỹ quan cao cấp nhất.
Tôi lấy tên mình ra đảm bảo.
Nguồn tin của tôi, sự tin tưởng của tôi.
Toàn quyền hành động.
Giờ sao,
khuôn mặt "đẹp trai" của tôi
không dám ló ra đường phố Washington
vì sợ dân chúng cười nhạo vô mặt đây.
Giờ tôi muốn đưa vụ này về cục bộ.
Sự thật là, cơ quan địa phương làm tròn nhiệm vụ của mình.
Còn chúng ta thảm hại khắp liên bang.
Vì chính quyền liên bang hoàn toàn thất bại.
Vì vậy, ý kiến hay nhất là,
Mệnh lệnh, thủ Tôi đ' quan tâm.
Chúng ta bị đá ra ngoài rồi. Như người đưa tin của chúng ta vậy.
Tôi muốn
Jesse Weiland
được tìm thấy.
Người anh toàn mùi rượu không.
Về nhà tắm rửa sạch sẽ, rồi gặp tôi ở văn phòng.
Chúng ta sẽ làm việc suốt đêm đó.
Carter, chúng ta cần nói chuyện.
Tránh đường cho tôi đi, Fitch.
Đây là vụ điều tra của tôi, được chứ?
Bọn cao bồi của Jesse không phải là cách ta hành động.
Trong khi các đặc vụ của cậu đi vào ngõ cụt,
cậu ta sẽ xóa bỏ hết nợ nần với các cậu.
Ý anh là tôi nên cám ơn hắn ta hả?
Ừ.
Nghe này, Carter, dù thích hay không, chúng ta phải cùng nhau giải quyết vụ này.
Chúng ta sẽ cùng thuyết phục Jesse trở lại. Tôi sẽ bảo vệ anh ta chặt chẽ.
Sẽ chẳng bao giờ xảy ra đâu.
Tại sao không? Vì kết thúc hết Fitch.
Sự bảo vệ của anh chẳng giúp ích gì được. Cậu ta đã mất hết rồi.
Vì chúa, tôi sẽ không nhận lấy thất bại trong vụ này nữa được chứ?
Fitch, cậu chẳng đủ tuổi để nói chuyện với cậu ta đâu.
Nếu cậu nghe theo tôi,
thì chúng ta sẽ chẳng ra như thế này. Jesse cũng vậy.
Và cậu sẽ chẳng phải đi hỏi những câu hỏi ngu ngốc như vậy.
Tôi sẽ tự thuyết phục cậu ấy.
Chỉ cần đừng để mấy tên đặc vụ của cậu bám theo tôi.
Có lẽ tôi biết cậu có thể làm gì, nhưng cậu thì biết chúng ta có thể làm gì.
Này Bud.
Có rảnh không?
Ông già anh đang ở ngoài và muốn gặp anh.
Ông ở đây làm cái quái gì?
Con trai, sao con nói chuyện với ta như vậy khi ta quay trở lại vì con.
- Tôi không phải con ông! - Con là con trai ta.
Và ta không đến đây để cãi nhau với con.
Chúa ơi.
Bố sắp chết, không có nghĩa là con có quyền làm cho bố lên cơn đau tim.
- Con đọc thư bố gửi chưa? - Tôi đọc rồi.
Bố bị khối u ở phổi. Họ không cắt bỏ được.
Bao lâu nữa?
Mấy tuần... Mấy ngày... Ai mà biết được.
Bố gửi thư vì bố đã góp nhăt được 1 ít tài sản trong mấy năm qua.
Bố chuẩn bị để lại cho con hết.
Chỉ cần con theo họ của ta, thì nó thành hiện thực.
Theo họ của bố đi, con trai.
Duy trì dòng họ nhà ta và ký vào giấy này.
Cám ơn đã ghé qua.
Còn tiền đó thì sao?
Không cần.
Đây là chuyện riêng tư, chứ không phải làm ăn.
Tao hỏi.
và mày phải trả lời.
Mày muốn biết gì hả Jesse?
Về thằng em của mày à?
Mày muốn biết nó bị tiêm strychnine vào như thế nào hả?
Và nó chết từ từ như thế nào hả?
ĐMM!
2 ngày trước, vợ và con tao bị giết.
Mày làm phải không?
44 pound, Misznay-Schardin.
Như mày đã dạy tao.
Chuẩn cmnr. Tao làm đó.
Cho con vợ và thằng con mày bay lên trời xanh.
Mẹ nó! Thằng chó chết.
Mày chết cmm đến nơi rồi.
Catfish, thằng nào cũng chết hết.
Lutin ở đâu?
Trong lỗ đít tao nè.
Lutin ở đâu?
New Orleans. ở cùng với Billings, Quarter.
Giờ thả tao xuống đi.
Được rồi.
mày biết tao là ai không?
Mở cốp ra...mở ra!
- Mày biết tao là ai không? - Biết, tôi biết.
Morris là thằng nào? Sao nó bị giết chết?
Tao bẻ gãy hết xương của mày bây giờ.
Nói đi thằng chó chết.
Chúng huấn luyện Jesse.
Lutin Adams ở đâu?
Tôi không biết.
Lutin sắp toi rồi.
Cả mày cũng toi nếu không cho tao biết nó ở đâu.
Tôi không nói chuyện trực tiếp với ông ta.
Họ gọi điện lúc 5h tới 6h. Tôi thề đó.
Họ liên lạc mỗi lần 1 số. Tay tôi!
Tốt hơn là mày đi tự thú đi.
mày chết chắc rồi Kiersey.
Hắn ta đang ở French Quarter.
Số điện thoại gọi cho Kiersey lúc 5h-6h trong vòng 72 giờ qua,
là ở 1 trạm điện thoại trên đường Magazine.
Bud, nó cách câu lạc bộ của Edgar Billings 100 feet.
Tốt.
Nói với Bannock luôn đi.
Này Bud, anh phải tự nói đi.
Ông ta đang tìm anh và đang nổi điên đó.
Cầm chân ông ta lại đi.
Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy khi tôi đến Quarter.
Giờ các cậu lo mà đến New Orleans đi.
Coi nào, cho tao thấy gì đi.
Có 1 gã gốc Âu,
đang đi từ cửa sau vào.
Rõ rồi.
Nói đi.
Không có gì cả, Kiersey không gọi.
Qua văn phòng của hắn chưa?
Rồi, không có gì. Nhà cũng vậy.
Alo.
- Đây là Billings. - Tôi giúp gì được??
- Tôi cần xem qua đường Baton Rouge. - Được.
- Tìm Daniel Kiersey. - Rõ rồi.
Tiếp tục liên lạc với hắn.
Ông Kiersey, tôi là chỉ huy Bannock. Tôi giúp được gì?
Như ông thấy đó, thanh tra Bud Carter đã mất kiểm soát,
Phó thanh tra thôi. Giờ tôi giúp được gì cho anh?
Mất bao lâu để ông bắt giam Lutin Adams?
Bao lâu?
Nghe này, tôi sẽ cung cấp thông tin và tài liệu để chắn chắc là hắn ta bị buộc tội.
Tại sao?
Vì tôi lo cho đời mình thôi.
Làm ơn.
Tôi sẽ xác nhận những thông tin do Jesse Weiland cung cấp để đổi lấy sự an toàn của mình.
Thỏa thuận được chứ?
Này, Bud, có 1 chiếc xe Buick.
Màu xanh nước biển biển số Louisiana. Có 2 gã trong đó.
bám chặt.
Có sếp ở đây.
Gerald Kaye, và 1 tên khác.
Rõ rồi, nhớ theo sát.
- Bannock. - Là Bud đây.
Tốt hơn là cậu phải có được cái gì đó hay ho.
Tôi đang ở Quarter và làm việc.
- Lutin ở đâu? - Tôi chưa chắc.
Mới chỉ thấy Gerald Kaye.
Khoan đã, có cả Edgar Billings nữa.
Anh có gì?
Kiersey vừa đến đây. 2 tay băng bó và sợ chết khiếp.
- Tôi có thể giải thích... - Hắn ta muốn thỏa thuận, Bud.
Tôi có thể giữ chân Nokes 24 giờ, nhưng chỉ được vậy thôi.
Mike, tôi cần Kiersey gọi điện đến số điện thoại công cộng đó ngay.
Được rồi.
Alo?
Chuyện gì thế?
Tôi đây.
Tao cố liên lạc với mày mấy giờ liền rồi đó.
Mày ở đâu vậy?
Tôi xin lỗi.
Tôi gặp rắc rối với DA cả ngày hôm nay.
Ổn hết chứ?
Ổn, mọi thứ vẫn ổn.
- Chờ gọi như thường lệ vào ngày mai. - Rồi.
Giờ hãy cử người bảo vệ tôi đi.
Ổn cả chứ?
Ổn, vô trong lại thôi.
Tôi sẽ cho Lutin biết.
Chún đang gọi cho Lutin.
Hành động sao đây, Bud?
Đợi thôi.
Nếu như Lutin đến, Jesse chắc cũng ở gần đây thôi.
Một chiếc Cadillac vừa rẽ vào hẻm.
Cadillac limousine màu đen.
Bud, đó là Lutin Adams.
- Hành động sao đây, Bud? - Giữ nguyên vị trí.
Jesse sẽ xuất hiện. Cẩn thận.
Rene.
Jameson, rocks. - Vâng thưa ngài Adams.
Các quý ông.
Rất vui được gặp các ông.
Vậy sao?
Thằng Weiland dường như đem lại vấn đề lớn cho chúng ta nhỉ?
Ông lo được chứ?
Tôi sẽ lo Weiland.
Đừng lo lắng quá.
Nhưng giờ tôi bận lo cho người khác rồi.
Marandino, tình hình bên anh sao rồi?
Không có gì cả.
Rõ, theo sát nhé.
Jesse xuất hiện rồi.
- Jesse đâu rồi? - Anh ta đang đi vô hẻm, Bud.
Để anh ta đi đi.
- Marandino, thấy cậu ta rồi chứ?
Có nổ súng!
Cảnh sát!
Đi đi...
Nằm xuống, tránh đường.
Bắt được hắn chưa Bud?
Rồi, bắt được thằng chó đó rồi.
Bud!
Thánh Augustine từng viết,
"Sự ganh ghét như khi ta uống thuốc độc mà mong kẻ đó chết vậy."
Tôi không biết khi Jesse còn sống có nghĩ về điều đó không, nhưng anh ấy hy sinh vì điều đó.
Cho những sự hy sinh,
cho những người đã mất, hay những người còn sống,
không phải lúc nào làm việc đúng đắn dễ dàng cả.
Đơn giản đó là lẽ phải.
Làm tốt lắm thanh tra.
Có nhiều cái tên thú vị trong danh sách này lắm.
Tôi biết anh đã mất đi nhiều người.
Nhưng cũng có rất nhiều người được cứu sống.
Anh đem nó tới Washington?
Bộ Tư pháp sao? Ừ.
1 ghế trong Quốc hội, cho đời thêm tươi sắc.
Còn anh? Đi nghỉ dưỡng hả?
Vẫn còn nhiều dịp nhàn rỗi mà.
Luôn là vậy.
Cho anh gặp hắn 1 giờ.
Rồi tôi sẽ giải hắn đi.
Tôi rất biết ơn.
Làm tốt lắm.
Có lẽ tôi nên cho luật sư của mình xem qua trước.
Ta đều biết thời điểm đó qua rồi.
Uống cafe không?
Phụ đề thực hiện bởi Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub